Może praca jako tłumacz?

W jakiej branży mogłabym znaleźć zatrudnienie jako pracownik z bardzo dobrą znajomością języka niemieckiego?

25 marca 2010, 13:24

|
| --- |
| |(fot. Jupiterimages) |

Witam, jestem absolwentką studiów licencjackich w zakresie Filologii Germańskiej, specjalność nauczycielska oraz studiów uzupełniających magisterskich w zakresie Lingwistyki Stosowanej, specjalność tłumacz dwujęzyczny (polsko-niemiecki).Nie posiadam jednak uprawnień do tłumaczenia przysięgłego. Obecnie pracuje w administracji na stanowisku starszy referent. Chciałabym zmienić pracę, gdyż w dotychczasowej nie mam możliwości wykorzystywania języka niemieckiego, ponadto warunki finansowe nie są zadowalające. Jestem osobą młodą i dopiero rozpoczęłam swoją karierę zawodową. Chciałabym się dowiedzieć, w jakiej branży mogłabym znaleźć zatrudnienie jako pracownik z językiem niemieckim, ewentualnie jakie studia lub kursy mogłabym ukończyć, aby zwiększyć swoje szanse na rynku pracy. Z poważaniem Joanna Szanowna Pani Joanno,

Różaniec Assistance karmelitanek z Gniezna Uważam, że ma Pani bardzo ciekawe wykształcenie. Filologia daje wiele możliwości, oprócz, dla wielu oczywistej opcji, czyli zawodu nauczyciela, osoby z biegłą znajomością języka mogą poszukiwać pracy w biurach tłumaczeń. Tu rzeczywiście najczęściej konieczne są uprawnienia tłumacza przysięgłego, stąd może warto zainwestować i rozpocząć odpowiednie kursy w tym kierunku. Jeżeli chciałaby Pani rozwijać swoją karierę w kierunku nie związanym ściśle z wykształceniem, może Pani poszukiwać pracy w firmach międzynarodowych z sektora usług dla biznesu, które otworzyły swoje oddziały w Polsce. Są to firmy działające głównie jako międzynarodowe centra usług z zakresu księgowości i finansów, usług typu IT, ale również prac badawczo - rozwojowych, które bardzo często poszukują osób z biegłą znajomością konkretnego języka, do obsługi klientów z konkretnego regionu.

Pozdrawiam,
Paulina Szela
Koordynator ds. Rekrutacji